1
00:00:26,550 --> 00:00:29,600
...Neji y Naruto miraron hacia arriba.

2
00:00:29,640 --> 00:00:33,010
...y se encontraron en un espacio diferente al anterior

3
00:00:34,350 --> 00:00:36,720
¿Eres responsable de todo esto?

4
00:00:36,760 --> 00:00:37,640
¡Ay esto!

5
00:00:37,680 --> 00:00:40,760
¡Libera a Kakashi-sensei y a todos los de Konoha!

6
00:00:40,800 --> 00:00:43,350
De lo contrario verás ¡ay!

7
00:00:47,640 --> 00:00:50,100
!Naruto! Mantente alejado de él

8
00:00:50,140 --> 00:00:51,510
¡No interfieras!

9
00:00:51,550 --> 00:00:54,350
¡Estoy a punto de resolver esto ahora!

10
00:00:54,470 --> 00:00:56,050
Míralo a los ojos

11
00:00:56,050 --> 00:00:57,010
¿Qué?

12
00:00:57,850 --> 00:00:59,010
¿Byakugan?

13
00:01:00,640 --> 00:01:02,600
no eres su igual

14
00:01:05,100 --> 00:01:06,430
¿Quién eres?

15
00:01:07,550 --> 00:01:09,180
¿Cómo se tiene el Byakugan?

16
00:01:10,850 --> 00:01:14,260
Es increíble... ¿Tienes relaciones con los Hyuuga?

17
00:01:14,970 --> 00:01:17,390
...mira la nube de polvo

18
00:01:18,140 --> 00:01:22,180
tus chicos lo hicieron

19
00:01:23,140 --> 00:01:24,140
¿Qué pasó?

20
00:01:25,180 --> 00:01:29,760
Eligieron las reglas del pueblo por encima de la vida de los niños.

21
00:01:30,720 --> 00:01:36,470
Konoha no ha cambiado nada en todos estos años.

22
00:01:37,800 --> 00:01:39,970
¿Qué sabes sobre Konoha?

23
00:01:40,010 --> 00:01:41,640
se mucho

24
00:01:41,760 --> 00:01:45,050
De hecho, sé más que nadie aquí

25
00:01:48,100 --> 00:01:49,970
...sigueme

26
00:01:50,390 --> 00:01:51,970
Oh Hyuga Neji

27
00:01:54,890 --> 00:02:00,680
...Si quieres descubrir la fea verdad que Konoha está encubriendo

28
00:02:02,180 --> 00:02:03,600
¿Qué?

29
00:02:04,220 --> 00:02:06,470
¿De qué está hablando?

30
00:03:44,450 --> 00:03:48,870
Los pergaminos ninja de Jiraiya: la historia del héroe Naruto
el hombre enmascarado

31
00:03:50,000 --> 00:03:51,870
!Komichi!

32
00:04:15,000 --> 00:04:17,910
Técnica de sombra sofocante, completada con éxito.

33
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
... tengo

34
00:04:21,910 --> 00:04:23,000
Tú viniste...

35
00:04:26,500 --> 00:04:27,790
¡Llévate al bebé rápido!

36
00:04:36,910 --> 00:04:38,120
¡A la mierda!

37
00:04:43,250 --> 00:04:45,200
!Komichi!

38
00:04:46,120 --> 00:04:46,950
!ino!

39
00:04:48,910 --> 00:04:51,200
Arte Ninja: ¡Técnica de transferencia mental!

40
00:05:01,200 --> 00:05:02,910
¡No!

41
00:05:08,540 --> 00:05:09,950
¡Nagato, vamos!

42
00:05:10,120 --> 00:05:12,290
¡Date prisa y encuentra ese monstruo!

43
00:05:12,330 --> 00:05:13,250
¡Déjanoslo a nosotros!

44
00:05:14,370 --> 00:05:17,040
Su mente había entrado en el cuerpo del chico.

45
00:05:18,000 --> 00:05:19,450
¿Es eso... posible?

46
00:05:26,370 --> 00:05:29,000
Ino debe estar saltando a eso ahora.

47
00:05:42,790 --> 00:05:44,080
¡Conan!

48
00:06:01,450 --> 00:06:02,500
¡Ahora!

49
00:06:30,870 --> 00:06:31,700
!ino!

50
00:06:38,950 --> 00:06:39,950
!Komichi!

51
00:06:40,120 --> 00:06:41,750
¡Mi hermano!

52
00:06:46,160 --> 00:06:47,040
!Choji!

53
00:07:25,660 --> 00:07:29,830
¡Ay esto! casi exploto

54
00:07:35,000 --> 00:07:37,540
¿Qué le pasa a su ojo?

55
00:07:42,950 --> 00:07:45,410
!¡Mamá!
!¡Mamá!

56
00:07:45,580 --> 00:07:47,580
!Ashitaba! komichi

57
00:07:49,250 --> 00:07:50,790
!—ustedes dos

58
00:07:50,910 --> 00:07:52,700
¡Lo siento, lo siento mucho!

59
00:07:53,040 --> 00:07:57,540
¡Mashima-sama te ha protegido!

60
00:07:58,040 --> 00:08:01,580
...No, pero esa gente

61
00:08:07,040 --> 00:08:08,200
¿Dónde...?

62
00:08:12,500 --> 00:08:13,830
...Cuéntanos

63
00:08:15,950 --> 00:08:17,620
desde el principio

64
00:08:17,660 --> 00:08:20,160
No sentí que quisieras matarnos.

65
00:08:23,040 --> 00:08:25,330
Más bien, intentabas presionarnos para que hiciéramos algo.

66
00:08:26,080 --> 00:08:27,950
te juzgué mal

67
00:08:29,450 --> 00:08:32,500
...No desobedecerías la orden de Konoha.

68
00:08:32,540 --> 00:08:35,200
No puedes vivir fuera de las reglas de Konoha

69
00:08:36,000 --> 00:08:38,200
...Pensé que eras ese tipo de shinobi.

70
00:08:40,620 --> 00:08:42,790
pero estaba muy equivocado

71
00:08:50,910 --> 00:08:52,330
A través de tus acciones

72
00:08:52,370 --> 00:08:55,160
Mostraste lo que Jiraiya-sensei nos enseñó a hacer.

73
00:08:55,660 --> 00:08:58,910
Usaste tu fuerza para ayudar a los necesitados.

74
00:08:58,950 --> 00:09:01,870
...Incluso si no fueran de Konoha

75
00:09:03,830 --> 00:09:07,370
Me alegré mucho de que regresaras

76
00:09:07,950 --> 00:09:12,000
Gracias a ti, nosotros también sobrevivimos.

77
00:09:14,700 --> 00:09:16,080
¿Estás bromeando?

78
00:09:16,330 --> 00:09:18,950
¿Ustedes tres quieren trabajar con nosotros?

79
00:09:20,000 --> 00:09:21,290
¿De qué están hablando?

80
00:09:21,910 --> 00:09:24,870
¿No secuestraron a Asuma-sensei?

81
00:09:25,290 --> 00:09:26,080
...si

82
00:09:26,910 --> 00:09:28,540
...no te estoy pidiendo que te unas a nosotros

83
00:09:29,160 --> 00:09:30,700
No me importa si te quedas con Konoha

84
00:09:31,040 --> 00:09:33,660
Podemos viajar de país en país.

85
00:09:33,700 --> 00:09:37,410
...al igual que Jiraiya-sensei, y cruzamos la frontera trivial

86
00:09:37,450 --> 00:09:40,950
¡Demostremos al mundo que somos libres!

87
00:09:42,580 --> 00:09:43,790
¿Qué significa eso?

88
00:09:43,830 --> 00:09:47,120
...Bueno, es un poco vago.

89
00:09:48,250 --> 00:09:51,370
En otras palabras, ser como el Equipo Jiraiya, ¿verdad?

90
00:09:52,040 --> 00:09:55,330
Quiero que nuestras ambiciones estén unidas...con las tuyas.

91
00:09:57,700 --> 00:10:01,580
...Ni siquiera nos dijiste dónde están Asuma-sensei y el resto.

92
00:10:01,620 --> 00:10:03,370
...no somos tan ingenuos

93
00:10:03,910 --> 00:10:07,790
Primero tienes que ayudarnos a recuperar a Asuma-sensei.

94
00:10:07,830 --> 00:10:09,790
si, eso es verdad

95
00:10:12,660 --> 00:10:16,040
No podemos ayudarte con eso.

96
00:10:17,000 --> 00:10:20,250
Hay alguien más dirigiendo el espectáculo detrás de escena, ¿verdad?

97
00:10:21,000 --> 00:10:25,120
Esta "prueba" tampoco parece ser tu idea

98
00:10:26,080 --> 00:10:29,540
Lo siento. No nos dijeron los detalles.

99
00:10:31,660 --> 00:10:33,540
No conoces los detalles

100
00:10:33,580 --> 00:10:35,620
Pero sabes lo que está pasando

101
00:10:40,950 --> 00:10:42,580
...que molestia

102
00:10:43,080 --> 00:10:46,540
...Supongo que eso significa que tenemos que descubrirlo por nosotros mismos.

103
00:10:47,620 --> 00:10:50,160
...Si estamos en desacuerdo unos con otros

104
00:10:50,410 --> 00:10:51,950
no hay otra manera

105
00:11:03,950 --> 00:11:05,040
¿Alguien?

106
00:11:05,370 --> 00:11:08,450
Sí, tres más un perro.

107
00:11:09,000 --> 00:11:11,330
ellos tambien son fuertes

108
00:11:11,870 --> 00:11:14,330
¿Estás insinuando que somos débiles?

109
00:11:24,870 --> 00:11:26,950
!Shikamaru! Choji! eno

110
00:11:27,870 --> 00:11:28,870
hola

111
00:11:28,870 --> 00:11:30,330
Te estábamos esperando

112
00:11:32,040 --> 00:11:33,450
llegas tarde

113
00:11:34,040 --> 00:11:35,910
Nos encontramos con algunos problemas

114
00:11:38,910 --> 00:11:40,330
¿No había nadie más aquí?

115
00:11:41,080 --> 00:11:42,000
...No

116
00:11:43,580 --> 00:11:45,000
...Pero estuvimos solos todo este tiempo.

117
00:11:45,200 --> 00:11:46,660
...extraño

118
00:11:47,080 --> 00:11:49,660
...capté el olor de otras personas

119
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
¿En serio?

120
00:11:52,290 --> 00:11:53,250
...De todos modos

121
00:11:53,410 --> 00:11:55,370
¿Qué hacemos, Shikamaru?

122
00:11:55,700 --> 00:11:59,700
!¡Bueno! Así que corrimos aquí

123
00:12:00,910 --> 00:12:03,040
Sí, queremos que tomes el control

124
00:12:06,040 --> 00:12:09,790
Nuestra prioridad es informar al pueblo sobre la situación.

125
00:12:10,450 --> 00:12:12,620
Tenemos que recibir instrucciones del Yondaime.

126
00:12:12,870 --> 00:12:14,500
...por supuesto

127
00:12:14,870 --> 00:12:18,160
¡Haremos todo lo posible para recuperar a Asuma y al resto!

128
00:12:23,410 --> 00:12:25,080
Y para repartir tareas

129
00:12:25,120 --> 00:12:27,870
Nos uniremos a los equipos de Kakashi y Guy.

130
00:12:29,870 --> 00:12:32,950
Esto es molesto... ¡pero acabemos con esto rápidamente!

131
00:12:38,100 --> 00:12:40,810
No podemos perder más tiempo

132
00:12:41,520 --> 00:12:44,270
Regresaremos al pueblo inmediatamente e informaremos de la situación.

133
00:12:44,310 --> 00:12:46,850
No podemos soportar más pérdidas.

134
00:12:47,190 --> 00:12:49,100
¡¿Qué estás diciendo?!

135
00:12:49,100 --> 00:12:50,560
Ya hemos perdido a Gai-sensei.

136
00:12:50,600 --> 00:12:52,520
¡Incluso Neji está desaparecido ahora!

137
00:12:53,060 --> 00:12:55,230
¡Y Naruto está en tu equipo!

138
00:12:55,690 --> 00:12:58,480
Todo empezó porque se fue solo.

139
00:12:59,270 --> 00:13:01,150
...Después de que le advertí que no hiciera nada.

140
00:13:01,520 --> 00:13:03,190
Somos de la clase delante de ti.

141
00:13:03,230 --> 00:13:05,270
...Así que no sabemos mucho sobre él.

142
00:13:05,440 --> 00:13:09,060
¿Pero no es él un compañero importante y miembro del Equipo 7?

143
00:13:10,690 --> 00:13:11,600
¿compañero?

144
00:13:12,940 --> 00:13:13,980
...No sólo eso

145
00:13:14,020 --> 00:13:17,060
Es el precioso hijo del Cuarto Hokage.

146
00:13:18,770 --> 00:13:20,730
¿A quién le importa?

147
00:13:23,100 --> 00:13:24,900
Esto no tiene nada que ver con la misión.

148
00:13:26,060 --> 00:13:28,020
¡¿Cómo puedes tener tanto frío?!

149
00:13:28,060 --> 00:13:31,480
¡Para mí, Guy-sensei es un querido mentor!

150
00:13:31,690 --> 00:13:33,810
Neji es un compañero valioso

151
00:13:34,350 --> 00:13:36,310
¡No puedo darles la espalda!

152
00:13:36,350 --> 00:13:38,230
¡Lee, cálmate!

153
00:13:39,060 --> 00:13:41,730
De todos modos, buscaré a Gai-sensei.

154
00:13:41,770 --> 00:13:43,400
¡Neji y el resto!

155
00:13:44,310 --> 00:13:48,150
Deben estar en algún lugar cercano

156
00:13:48,650 --> 00:13:52,100
Así que no hay manera de que deje de buscar y regrese al pueblo.

157
00:13:52,480 --> 00:13:53,350
No te dejaré hacer eso

158
00:13:53,850 --> 00:13:56,150
No tenemos idea de lo que podría hacer el enemigo.

159
00:13:56,190 --> 00:13:58,230
Entonces no podemos dividir nuestro poder de ataque.

160
00:13:58,600 --> 00:14:00,060
debemos actuar juntos

161
00:14:00,100 --> 00:14:02,440
!Neji, Gai-sensei

162
00:14:02,480 --> 00:14:03,850
¡Vengo a salvarte!

163
00:14:05,650 --> 00:14:07,980
¡Está bien Lee! lo entiendo

164
00:14:08,020 --> 00:14:10,150
!—Te ayudaré, así que por favor.

165
00:14:11,060 --> 00:14:12,560
estoy rodeado de idiotas

166
00:14:12,900 --> 00:14:13,900
...pero

167
00:14:14,230 --> 00:14:15,940
¿Qué vas a hacer?

168
00:14:28,480 --> 00:14:31,230
...Los dos equipos se reunieron excelentemente

169
00:14:31,730 --> 00:14:34,650
Pero ahora se están moviendo en direcciones diferentes.

170
00:14:35,100 --> 00:14:36,440
...Me pregunto si pasó algo

171
00:14:37,190 --> 00:14:38,940
¿Puedes saber algo específico?

172
00:14:40,230 --> 00:14:42,270
Uno de los dos equipos sale del pueblo.

173
00:14:42,520 --> 00:14:45,520
El otro corre frenéticamente por el pueblo.

174
00:14:45,600 --> 00:14:47,020
...debe ser mío

175
00:14:47,270 --> 00:14:50,190
¿Entonces el equipo Kakashi está intentando abandonar la aldea?

176
00:14:50,230 --> 00:14:52,850
¿Regresarán a Konoha?

177
00:14:53,190 --> 00:14:54,310
esto es razonable

178
00:14:55,230 --> 00:14:58,940
Esto se debe a que Sasuke es sobrio y racional.

179
00:14:58,980 --> 00:15:00,440
En el equipo Kakashi

180
00:15:01,150 --> 00:15:03,560
De todos modos, nos uniremos al equipo más cercano a nosotros.

181
00:15:03,980 --> 00:15:06,100
¿Qué equipo está en el pueblo, verdad?

182
00:15:06,150 --> 00:15:07,020
...si

183
00:15:07,190 --> 00:15:09,560
Si vamos a salvar a Asuma y al resto

184
00:15:09,600 --> 00:15:12,400
Lo último que necesitamos es que alguien haga un escándalo y se exponga

185
00:15:13,150 --> 00:15:15,350
Primero tenemos que ir a calmarme.

186
00:15:49,690 --> 00:15:51,980
...Ahora sígueme

187
00:15:52,350 --> 00:15:55,560
Si ustedes dos quieren descubrir el verdadero rostro de Konoha

188
00:16:29,980 --> 00:16:32,150
¡¿Qué es esto?! ¿Qué está pasando?

189
00:16:32,350 --> 00:16:34,600
... ¡Viejo Sandaime! y

190
00:16:34,650 --> 00:16:36,900
¿Quiénes son el resto?

191
00:16:37,060 --> 00:16:38,850
¿Neji?

192
00:16:39,100 --> 00:16:40,230
¡Cálmate!

193
00:16:40,350 --> 00:16:42,770
Puedes ser tan ruidoso como quieras

194
00:16:43,020 --> 00:16:48,100
Estas son sólo fotos de eventos pasados en Konoha.

195
00:16:48,600 --> 00:16:49,900
No hay manera de hacer nada

196
00:16:50,150 --> 00:16:53,480
...Si mi vida sola pudiera salvar el pueblo

197
00:17:00,060 --> 00:17:03,020
Hiashi... no te apresures.

198
00:17:03,650 --> 00:17:08,150
El Kekkei Genkai de Hyuuga es un arma secreta importante de la aldea.

199
00:17:08,850 --> 00:17:13,020
Es tu deber como cabeza de familia principal protegerlo.

200
00:17:13,270 --> 00:17:18,440
...Pero si mi deber para con mi familia envolvería al pueblo en una guerra desesperada

201
00:17:19,690 --> 00:17:21,020
lo entiendo

202
00:17:21,900 --> 00:17:24,520
Por eso hay una subfamilia.

203
00:17:25,270 --> 00:17:27,730
...No tenemos más remedio que rendirnos

204
00:17:27,770 --> 00:17:30,020
El cuerpo de Hizashi es tu reemplazo.

205
00:17:38,020 --> 00:17:39,230
...papá

206
00:17:39,560 --> 00:17:41,270
¿Quién es esa persona?

207
00:17:41,440 --> 00:17:43,020
¿Lo conoces?

208
00:17:43,480 --> 00:17:45,020
...Hyuga Hizashi

209
00:17:45,850 --> 00:17:47,440
el es mi padre

210
00:17:48,440 --> 00:17:51,100
...Sucedió exactamente lo que me dijo Hiashi-sama.

211
00:17:52,730 --> 00:17:56,020
¿Dónde está el tenaz Hiashi-sama que conozco?

212
00:17:56,980 --> 00:18:00,230
La gravedad de esta situación es mayor que cualquier cosa que hayamos enfrentado antes.

213
00:18:00,310 --> 00:18:01,560
no puedo aceptarlo

214
00:18:06,810 --> 00:18:08,600
!...¡Hizashi, tú!

215
00:18:08,730 --> 00:18:10,480
déjame ir por favor

216
00:18:11,440 --> 00:18:14,150
Pero tienes... ¡Neji!

217
00:18:17,770 --> 00:18:21,020
¿Por qué elegirías morir por el bien de la familia principal?

218
00:18:23,560 --> 00:18:24,900
estas equivocado

219
00:18:25,480 --> 00:18:27,940
Siempre me molestó la familia principal.

220
00:18:27,980 --> 00:18:29,810
Para ser honesto, la odio ahora.

221
00:18:30,440 --> 00:18:31,650
...por esto

222
00:18:32,060 --> 00:18:34,150
...Quiero morir, no para proteger a la familia principal.

223
00:18:34,190 --> 00:18:37,230
Pero por tu protección, mi hermano mayor.

224
00:18:38,230 --> 00:18:43,060
Esta es la primera vez en mi vida que tengo la libertad de elegir.

225
00:18:47,230 --> 00:18:51,400
Solo le estaba mostrando a Neji mi lado odioso.

226
00:18:52,060 --> 00:18:53,190
...entonces

227
00:18:53,270 --> 00:18:55,440
...Transmítele esto, por favor.

228
00:19:01,100 --> 00:19:04,400
No me matarán para proteger a la familia principal.

229
00:19:04,940 --> 00:19:12,020
Elegí morir por mi propia voluntad para protegerlo a él, a mi hermano, a mi familia y al pueblo.

230
00:19:13,270 --> 00:19:16,650
... ¿O estás diciendo que eliges la muerte?

231
00:19:18,020 --> 00:19:20,060
¿Libertad?

232
00:19:20,520 --> 00:19:23,850
Hermano, solo por una vez en mi vida

233
00:19:23,900 --> 00:19:26,730
Quería cambiar mi destino como portador del nombre Hyuga.

234
00:19:26,770 --> 00:19:28,980
Eso es todo

235
00:19:34,650 --> 00:19:35,900
¿Entiendes?

236
00:19:36,230 --> 00:19:38,650
¿Entiendes cómo se sintió?

237
00:19:38,690 --> 00:19:40,730
Todo lo que pudo hacer fue decir esas palabras.

238
00:19:41,150 --> 00:19:44,560
Estaba destinado a morir por Konoha.

239
00:19:44,600 --> 00:19:46,730
Era un destino que no podía cambiar.

240
00:19:47,060 --> 00:19:56,900
La poca libertad que tuvo fue que eligió morir para proteger a sus seres queridos.

241
00:19:56,940 --> 00:19:57,980
¡Estás equivocado!

242
00:19:58,020 --> 00:20:00,020
!Konoha no es así

243
00:20:00,440 --> 00:20:02,940
Esa es mi esperanza también

244
00:20:03,850 --> 00:20:06,230
...Ahora es la era de la generación más joven

245
00:20:06,270 --> 00:20:09,100
espero que haya un cambio

246
00:20:09,850 --> 00:20:11,400
¿Qué?

247
00:20:11,850 --> 00:20:13,060
...pero

248
00:20:13,100 --> 00:20:17,400
Ya estás sujeto a las leyes de Konoha.

249
00:20:17,440 --> 00:20:22,600
No tienes elección sobre tu futuro o el futuro del pueblo.

250
00:20:22,650 --> 00:20:25,100
Lo sé ahora

251
00:20:25,770 --> 00:20:27,440
!—Eso no es cierto, Al

252
00:20:27,810 --> 00:20:29,270
...y ahora que lo sabes

253
00:20:29,940 --> 00:20:31,020
¿Qué harás?

254
00:20:31,560 --> 00:20:34,650
Si no es posible cambiar el pueblo desde dentro

255
00:20:34,690 --> 00:20:37,600
No hubo más remedio que obligarla a cambiar desde fuera.

256
00:20:39,850 --> 00:20:41,100
¿Qué dices?

257
00:20:41,150 --> 00:20:43,520
¿Quieres seguirme?

258
00:20:45,650 --> 00:20:47,270
!—¡Neji! no piensas en mi

259
00:20:56,190 --> 00:20:59,600
Nunca esperé encontrarte escondida aquí

260
00:21:01,440 --> 00:21:03,020
...ha pasado mucho tiempo

261
00:21:03,020 --> 00:21:04,270
Oh Orochimaru

262
00:22:38,650 --> 00:22:42,230
¿Estás diciendo que puedes cambiar las leyes de Konoha?

263
00:22:42,600 --> 00:22:43,770
si

264
00:22:43,850 --> 00:22:46,940
Para hacer esto necesito colaboradores.

265
00:22:46,980 --> 00:22:48,310
¡Ven conmigo!

266
00:22:48,810 --> 00:22:49,940
...ya veo

267
00:22:49,980 --> 00:22:51,770
¡Neji! no lo hagas

268
00:22:51,900 --> 00:22:55,020
Espera aquí. Sólo quiero escuchar lo que tiene que decir.

269
00:22:55,900 --> 00:22:59,770
:En el próximo episodio
"Poder sellado"

270
00:22:57,580 --> 00:23:04,900
Los pergaminos ninja de Jiraiya: la historia del héroe Naruto
poder sellado

271
00:23:00,600 --> 00:23:02,650
¡No! no te dejaré ir

272
00:23:04,900 --> 00:23:16,810
¡Síguenos en el próximo episodio!